ROVINJSKA FEŠTA* FESTA ROVIGNESE* ROVINJER FEST*
ROVINJ'S FESTIVITIES

DOBRODOŠLI- BENVENUTI- WILLKOMEN-WELCOME

19.08.2002. PONEDJELJAK/LUNEDI/MONTAG/MONDAY

21,00
MALA GALERIJA/PICCOLA GALLERIA/
KLEINE GALERIE/SMALL GALLERY
Samostalna izložba Aleksandar Garbin
Mostra personale Aleksandar Garbin
Kunstausstellung Aleksandar Garbin
One Man Exhibition Aleksandar Garbin

20.08.2002. UTORAK/MARTEDI/DEINSTAG/TUESDAY

21,00
TRG M. TITA/ P.zza. M. TITO/ MARSCHALL TITO-PLATZ/
THE CENTRAL SQUARE M. TITO
Limena glazba ROVINJ
Banda d'ottoni ROVIGNO
Blechmusik ROVINJ
Brass band ROVINJ

21.08.2002. SRIJEDA/MERCOLEDI/ MITTWOCH/WEDNESDAY

21,00
crkva Sv. Eufemije/Chiesa di S. Eufemia/
Church of St Euphemia/St.Euphemia Kirche
Orkestar mandolina - Ljubljana
Orchestra di mandolini - Ljubljana
Mandolinenorchester – Ljubljana
Orchestar of mandolinas - Ljubljana
(J. Sibelius, W.A. Mozart, E. Grieg, I. Ipavec)

22.08.2002. ČETVRTAK/GIOVEDI/DONNERSTAG/THURSDAY


19,15
DELFIN
"B" prvenstvo hrvatske
DELFIN-CPK kadeti
20,00
mlađi juniori

23,00
ISPRED CRKVE/ SAGRATTO DELLA CHIESA/ VOR DER KIRCHE/
IN FRONT OF THE CHURCH « ST. EUFEMIA»
PERFORMANCE BALETA, DRAME, OPERE
«NOĆ LJUBAVI POD ZVIJEZDAMA»
PERFORMANCE DEL BALLETTO, DRAMMA E DELL' OPERA
«NOTTE D´ AMORE SOTTO LE STELLE»
BALLETT, DRAMA UND OPERN PERFORMANCE
« NACHT DER LIEBE UNTER STERNE»

gost večeri/l'ospite della serata/night's guest/Gast der Nacht
PETAR GRAŠO

23.08.2002. PETAK/VENERDI/FREITAG/FRIDAY


9,00-12,00
KAMENOLOM MUNTRAVO (Zlatni rt)
SPORTSKO PENJAČKI KLUB "MUNTRAVO"
-demonstracija i mogućnost penjanja

19,00
DELFIN
OTVORENO PRVENSTVO ISTARSKE ŽUPANIJE U PLIVANJU NA KRATKIM STAZAMA
TORNEO APERTO DI NUOTO DELLA REGIONE ISTRIANA


21,00
TRG M. TITA/ P.zza. M. TITO/ MARSCHALL TITO-PLATZ/
THE CENTRAL SQUARE M. TITO
«LADO» ANSAMBL NARODNIH PLESOVA I PJESAMA HRVATSKE
LA SOCIETÁ ARTISTICA DI DANZE E CANTI POPOLARI DELLA CROAZIA
THE FOLK DANCE ENSEMBLE OF CROATIA
DAS ENSEMBLE FÜR VOLKSTÄNZE UND LIEDER KROATIENS

«PRLJAVO KAZALIŠTE»

LIMENA GLAZBA -ROVINJ

21,00
ŠETALIŠTE VIJEĆA EUROPE/ LUNGOMARE DEL CONSIGLIO D` EUROPA
"IN VINO VERITAS"

21,30
Poljana na brijegu/Campiello sul monte
ZBOR "RUBINO"

24.08.2002. SUBOTA/SABATO/SAMSTAG/SATURDAY


11,00
LUKA/ PORTO/ HAFEN/ HARBOUR
REGATA «OPTIMIST»


17,00 - 19,00
TRG M. TITA/ P.azza M. TITO/ MARSCHALL TITO –PLATZ/
THE CENTRAL SQUARE M. TITO
SPORTSKO-REKREACIJSKE IGRE* GIOCHI SPORTIVO - RICREATIVI*
SPORT UND REKREATIONS SPIELE* RECREATION GAMES
-povlačenje konopa/tiro della corda
-nošenje kašeta/la gara delle cassette
-prenašanje vode/la gara del trasporto dell'acqua
-plivački maraton/la maratona di nuoto
-trka batana/la gara delle batane
-demonstracija u Tae Kwon Do/dimostrazione di Tae Kwon Do
-"la cuccagna"
-maraton Mužine Sandija/la maratona di Muzina Sandi


19,00
DELFIN
3. liga sjever
DELFIN-ARBA
22,30
prijateljska utakmica ženske ekipe
DELFIN-PULA


20,00
LIMENA GLAZBA, FOLKLORNE GRUPE* BANDA D` OTTONI,
GRUPPI FOLCLORISTICI* BLECHMUSIK, FOLKLOREGRUPPEN*
BRASS BAND, FOLKLOR GROUPS


21,00
DELFIN
VATERPOLO UTAKMICA 2. HRVATSKE VATERPOLO LIGE
PARTITA DI PALLANUOTO DELLA SECONDA LEGA CROATA DI PALLANUTO
"DELFIN" ROVINJ - "BRODOGRADITELJ" BETINA


21,00
TRG M. TITA/ P.azza M. TITO/MARSCHAL TITO PLATZ
/THE CENTRAL SQUARE M. TITO
«GUSTAFI»

GRUPA «LE MONDE» & EVA ČIČEK

EL RUMBERO - FAMILY of GIPSI KING

«LATINO»


21,00
MOLO GRANDE
DOMIŽANA

BEREKINI

FRANCI BLAŠKOVIĆ

V.E.2

21,00
OBALA V. NAZORA/ RIVA V. NAZOR
JEDRILIČARSKI KLUB RONHIL MAESTRAL
EL MARIACHI

GIVE ME FIVE

SERGIO PREDEN – GATTO

FOLK GRUPA «BATANA»

21,00
ŠETALIŠTE VIJEĆA EUROPE/ LUNGOMARE DEL CONSIGLIO D` EUROPA
"ENERGY BAND"

24,00
VATROMET / FUOCHI D`ARTIFICIO / FEUERWERK / FIREWORKS
TRADICIONALNA GASTRONOMSKA PONUDA - TIPICA OFFERTA GASTRONOMICA
TYPISCHES GASTRONOMISCHES ANGEBOT - TYPICAL GASTRONOMICAL OFFERT