ARCHIVE DER EREIGNISSE IM JAHR 2006

DAS ZWEITE FESTIVAL DER BAROCKMUSUK ERÖFFNET

Vor einer großen Anzahl der Musikliebhaber hat im städtischen Heimatmuseum das erste von fünf angekündigten Konzerten des zweiten Festivals der Barockmusik – „Auf den Spuren von Venedig – Seguendo le orme della Serenissima“, stattgefunden, dessen Initiator und der künstlerische Leiter Professor Domagoj Terzić war.

Im Rahmen des Fischerfestes wurde an der kleinen Mole das traditionelle istrische Boot „Cal santa“ ins Wasser gelassen.

Zahlreiche neugierige Augen haben diesen Stapellauf beobachtet, das Ereignis wurde mit Champagner gefeiert, der Vizebürgermeister Marin Budicin hielt eine Begrüßungsrede und wünschte dem Schiff eine lange Fahrt und ruhiges Meer.

ROVINJER NACHT

- Feuerwerk
- main stage
- small stage

RADIO COMPANY SUPERCONTATTO SHOW BRACHTE DIE ROVINJER ZUM TANZEN

Das fünfte Jahr hintereinander gastierte auf der riesigen Bühne auf dem Marschall Tito Platz die Show „Radio Company Supercontatto“, die in diesem Jahr im Zeichen der Musik aus den achtziger und den frühen neunziger Jahre war.

IM HEIMATSMUSEUM DIE RETROSPEKTIVE AUSSTELLUNG VON BRUNO MASCARELLI

Alt und jung, Künstler und Amateure, die Liebhaber der schönen Künste und das einfache Volk, alle besuchten die retrospektive Ausstellung des akademischen Malers Bruno Mascarelli, dem Barden der Rovinjer und weltlichen Malerei.

ERÖFFNET DIE 13. BIENNALE DER FOTO-VEREINE MIT DEM THEMA „DIE NATUR“

Unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Tourismus der Republik Kroatiens, der Istrischen Gespanschaft, der Stadt Rovinj und des Tourismusverbandes wurde in der Organisation des Federation Internationale de l'Art Photographique, des Kroatischen Fotovereins, des Zentrums für visuelle Künste „Batana“, die 13, Biennale der Fotovereine mit dem Thema „Die Natur“ in Rovinj eröffnet.

MIT DEM TRADITIONELLEN KONZERT „ROLAND BRAUS UND GÄSTE“ Der Gedächtnisabend an Liliana Budicin Manestar

Traditionell, am Festtag der Heligen Muttergottes, organisiert der Tourismusverband, zusammen mit dem Opernsänger Ronald Braus, den Konzert mit der Bezeichnung „Roland Kraus und Gäste“.

Die Kränze für die Opfer des gesunkenen Dampfschiffes „Baron Gautsch“

Anläßlich der Gedenkfeier zum 92. Jahrestag des Untergangs des österreichisch-ungarischen Dampfschiffes „Baron Gautsch“, trugen etwa fünfzehn Taucher, angeführt von dem mehrfachen Landessieger im Tauchen, Majk Marich, die Blumenkränze in die Tiefen des Meeres.

39th GRISIA HELD

Den ersten Preis der Stadt Rovinj bekam Robert Sošić, den zweiten Nikola Rožov. Den Preis für angewandte Kunst erhielt Patricija Škopac Salajić.

TROTZ DES REGENS HABEN DIE HEISSEN RHYTMEN AUS

Nach dem Auftritt der spanischer Flamenco-Tänzerin „La Moneta“, war der zweite Musikabend des „Kultfestes“ im Zeichen der heissen afrikanischen Rhytmen und der Auftritte der Musiker, versammelt in der Band „Adikanfo“ aus Ghana, die sich mit einer Palette aus Tänzen, Musik und Bräuchen des schwarzen Kontinents vorgestellt haben.

AUF DEM FÜNFTEN ROVINJER „KULTFEST“ -Der attraktive Auftritt der spanischen Flamenco-Tänzerin

Das fünfte mal hintereinander ist in Rovinj das „Kultfest“, stattgefunden, an dem am ersten Abend die junge spanische Flamenco-Tänzerin und die Begleitband aus Granada gastierten.

Überreich an den Früchten der Erde – „Tag der Felder 2006“

Obst und Gemüse in voller Pracht, gezüchtet in den Rovinjer landwirtschaftlichen Betrieben, konnten auf Turnina bestaunt und gekauft werden. Für die Manifestation „Dan polja“ (Tag der Felder) ist Turnina für einen Tag die große Messe im Freien geworden.

Der sommerliche Gewitterregen als unerwarteter Gast des Fischerabends

Der starke sommerliche Gewitterregen, begleitet von Wind und Blitzen, unterbrach das Fischerfest, daß für die zahlreichen Rovinjer und ihre Gäste von dem Tourismusverband, der Stadt und „Maistra“ organisiert wurde.

Rovinj hat die Skulptur „Die Rose der Winde“ und die Werkstätte alter Gewerbe bekommen

Eine nicht gerade kleine Anzahl der Bürger, der Vertreter der Stadt, Tourismus- und Kulturmitarbeiter versammelten sich an der Mali mol (Kleine Mole) um der feierlichen Eröffnung und der Vorstellung der urbanen Skulptur- Die Rose der Winde (Ruža vjetrova) beizuwohnen.

Rovinj World music festival

Wenn wir schon keine Gelegenheit hatten sie zu hören, dann müssen wir wenigstens auf sie hören. Und wen und auf wen sollen wir hören? Auf Tamara Obrovac, natürlich, die das Rovinj World Music Festival organisiert hat und auf die Sommerbühne Monte die Frauenband „Kastav“ aus Kastav und junge musikgebildete Künstler aus Slowenien, besser bekannt unter dem Namen „Terra Folk“, gebracht hat.

Das Sommerfestival in Rovinj ist eröffnet

Das heurige Sommerfestival in Rovinj wurde mit dem Konzert des Kammerorkesters aus der deutschen Stadt Frankfurt a.d. Main wurde heuer eröffnet.

Eröffnet die Vinothek „Lungomare“

Unterhalb des Hotels „Park“ in der „Šetalište Vijeća Europe“ wurde die neue VInothek „Lungomare“ eröffnet.

Begonnen der Bau der Rovinjer Batana

In Anwesenheit zahlreicher Touristen und einheimischen Gästen wurde auf dem „Veliki mol“ (Die grosse Mole) vor dem Ekomuseum mit dem Bau der „Batana“, das originelle Boot der Rovinjer Fischer, begonnen. Das 5,5 Meter lange Boot wird von Mladen Takač gebaut.

ERÖFFNET DIE 53. MALERKOLONIE IN ROVINJ
Der erste Preis des Heimatmuseums geht an Alen Floricic

In Anwesenheit einer grossen Anzahl von Geladenen und Gästen wurde im Heimatmuseums der Stadt Rovinj die 53. Malerkolonie Rovinj, in der 36 Künstler mit ihren Arbeiten mitgewirkt haben, feierlich eröffnet.

Konzert von Tedi Spalato und Band MARINERO „Mit einer Salzprise“

Der bekannte Sänger aus Split, Tedi Spalato, gab Konzert an Rovinjer Bühne Monte. Bei diesem Konzert waren zahlreiche Besucher, denn dies war das erste Konzert des Sängers in Rovinj.

Die einzigartige und einmalige Tatjana Obrovac

Mit Sicherheit die beste kroatische Ethnomusikerin Tamara Obrovac und ihre Begleitband „Transhistria ansamble“, bestehend aus Uroš Rakovec, der Gitarre, Mandoline und Mandole spielt, Simone Zanchini mit der Harmonika, Žiga Golob, Kontrabass und Kruno Levačić mit den Trommeln, haben mit ihrem Konzert und der Promotion ihres CD-s „Daleko je...“ („Es ist weit...“) das Publikum begeistert.

Rovinj - Gastgeber des 2. Istrischen Chorfestes

Vor dem Hauptkonzert, in dem alle Chöre voller Begeisterung die Istrische Hymne „Krasna zemljo, Istro mila“, sowie auch einzeln jeweils zwei Lieder aus ihrem Repertoire gesungen haben, wurden noch Minikonzerte unter dem Namen „Das singende Rovinj“ vorgeführt.

Bilderausstellung der Ljiljana Vlacic

Im Heimatmuseum der Stadt Rovinj ist die Bilderausstellung der akademischen Malerin Ljiljana Vlačić aus Labin eröffnet worden.

2. SOMMER–SALSAFESTIVAL

In der letzten Juniwoche war Rovinj der Gastgeber des 2. internationalen Sommer–Salsafestivals. Anfänger- und Fortgeschrittenen-Workshops dieses besonders populären lateinamerikanischen Tanzes organisierte der Tanzclub „Mambero“ aus Zagreb, während die Hauptsponsoren des Festivals das Hotel „Maistra“, die Stadt Rovinj und die Tourismusgemeinschaft waren.

Das erste Treffen der traditionsreichen Seegelboote der nördlichen Adria

Fünfzehn Besitzer der Barken mit den traditionellen lateinischen Segeln, die aus dem benachbarten Venedig, von der Insel Rab, aus den naheliegenden Pula und Poreč und natürlich aus Rovinj gekommen waren, haben an der ersten internationalen Regatta teilgenommen, die zu Ehren diesen charakteristischen Segelboote der nördlichen Adria organisiert wurde.

Der 15. Geburtstag der Volksgruppe „BATANA“ wurde gefeiert

In den Galerieräumen des Zentrums der visuellen Künste „Batana“, wurde in der Anwesenheit vieler Gäste die 15. Jahresfeier zur Gründung und zum erfolgreichen Bestand der Folkloregruppe „Batana“ veranstaltet.

Mit der Pokalvergabe wurde der 20. ACI Adris Match Race Cup 2006 beendet

Der diesjährige 20. ACI Adris Match Race Cup 2006 wurde mit feierlicher Vergabe der Diplome und Pokale an die erfolgreichsten Segler beendet.

Gewinner Johnie Berntsson und seine schwedische Segelmannschaft

Der Gewinner des 20. ACI Adris Match Race Cups 2006 ist der junge schwedische Skipper Johnie Berntsson, der im Halbfinale den Italiener Paolo Ciano mit 3:2, und im Finale den Franzosen Mathieu Richard mit 3:1 besiegte, dessen Team den zweiten Platz einnahm.

20. REGATTA ACI ADRIS MATCH RACE CUP 2006

Durch das einzelne Vorstellen aller Kapitäne der Segelbootmanschaften, die Begrüßungsreden und die Musik der Frauengesangskapelle «Luka» aus Rijeka und der einheimischen «Le monda» wurde die zwanzigste Jubiläumssegelregatta ACI Adris Match Race Cup feierlich eröffnet.

TRADITIONELLE ISTRISCHE KÜCHE BEREICHERT MIT UNKRÄUTRN

Die Tourismusvereinigung hat, im Rahmen der Vorbereitungen für die Saison, im bekannten Restaurant «Santa Croce» eine Präsentation über die traditionellen istrischen Gerichte, die auf der Basis der Unkräuter vorbereitet werden, organisiert.

Alle Basketballergenerationen in einer Ökoaktion

Um die sechzig Sportler, Mitglieder des Basketball-Clubs «Rovinj», haben auch dieses Jahr der Aufforderung zur Frühlingsökoaktion Folge geleistet, in der Sportplätze gesäubert und gepflegt werden, und die von der Tourismusvereinigung Rovinj unter dem Motto «Möge mein Istrien glänzen» durchgeführt wird.

«Das solare Kroatien – Utopie oder Chance zur Entwicklung?»

Der Vortrag zum Thema «Das solare Kroatien – Utopie oder Chance?» war das Thema des Fachvortrages, geführt vom Experten Toni Vidan, dem Leiter des energetischen Programs des Vereins «Zelena akcija» (Grüne Aktion) und Mitglied der Verwaltungsausschüsse der Organisationen «Climate Action Network» und «Friends od the Earth» sowie des Rates der kroatischen Regierung für Klimaveränderungen.

PRÄSENTATION DES ROVINJER WEINES

In Zusammenarbeit mit dem Verein «Agrorovinj», hat die Tourismusvereinigung, im Rahmen der Saisonvorbereitungen, eine sehr gut besuchte Präsentation des Rovinjer Weines organisiert.

DEUTSCHE RADFAHRER BESUCHTEN ROVINJ

Zweihundertfünfzig Freizeitradfahrer aus Deutschland besuchten im Rahmen des Projekts „Frühjahrsradfahren in Istrien“ Rovinj.

Konzert aus dem Zyklus „Die Meisterspieler“

In der neuen Halle des Multimedia Zentrums wurde das dritte Konzert aus dem Zyklus „Majstori svirači“ abgehalten, das die größten Nachwuchstalente der Kunstmusik in Kroatien ins Rampenlicht brachte.

Erfolgreich erzählte „Cvjetna prica Rovinja“ („Blumige Geschichte Rovinjs“)

Am ersten Maiwochenende wurde zum ersten Mal in der Stadt der Heiligen Eufemia eine dreitägige Messe von Blumen, Dekormöbeln und unikaten Schmucks abgehalten, die den Namen „Cvjetna priča Rovinja“ („Blumige Geschichte Rovinjs“) bekam.

„Fritaja“ (Rühreier mit Spargel) aus 2006 Eiern

In einer gigantischen Pfanne wurde am letzten Tag der „Cvjetne priče“ („Blumige Geschichten“) in Rovinj eine Fritaja aus 2006 Eiern, 12 Kilogramm Spargel, Frühlingszwiebeln und sieben Kilogramm „Panceta“ (Speck) zubereitet.

Die gesäuberte und hergerichtete Küstenlandschaft und Unterwasserwelt

Im Rahmen der Aktion „Volim Hrvatsku“ („Ich liebe Kroatien“) und „Neka moja Istra blista“ („Mein Istrien soll glänzen“) hat das Rovinjer Fremdenverkehrsamt auch dieses Jahr eine Öko-Aktion zur Säuberung der Küstenlandschaft und Unterwasserwelt organisiert.

Die „Süßen Fantasien“ verschwanden wie im Nu

Die vierzig Obsttorten, die im Rahmen der „Cvjetne priče Rovinja“ („Blumige Geschichten Rovinjs“) von ungefähr fünfzehn Spitzenkonditoren der Firma „Podravka“, des Hotelunternehmens „Maistre“, der Fachschule „Eugen Kumičič“ und der Angestellten des Hotels „Turist“ aus Varaždin gebacken worden waren, verschwanden wie im Nu.

FACHMÄNNISCHER VORTRAG DES FÜHRENDEN
KROATISCHEN KOCHS VILJEM CVEK - „Gastronomie als Erlebnis“

„Den Gästen reicht es nicht mehr, das Essen einfach zuzubereiten, zu kochen und zu verkaufen.

Kunstwerke von Kindern zum Thema Blumen

Nachdem vor einem Monat die Mitarbeiter des Fremdenverkehrsamts einen Wettbewerb für Kinder ausgeschrieben hatten, bei dem das Thema Blumen und Umweltschutz anhand von ökologischen Materialien bearbeitet werden sollte, ist jetzt auch eine Ausstellung mit den erfolgreichsten Bildern eröffnet worden.

Der Tag der Arbeit – gefeiert mit Sport und Spiel

Mit einem frühmorgendlichen Morgenkonzert, das von den Mitgliedern der Städtischen Blaskappelle aufgeführt würde, begannen die Rovinjer mit der Ehrung des Tages der Arbeit.

Tony Cetinski begeisterte seine Mitbürger

Der Preisträger des diesjährigen „Porin“ für das beste Pop-und Unterhaltungsmusikalbum des Jahres „Budi uz mene“(„Sei an meiner Seite“), Tony Cetinski, hielt für seine einstigen Mitbürger ein abendfüllendes Konzert ab.

Der Rovinjer Granatbaum ging über die Staatsgrenze

Dank der internationalen Segelregatta „Rovinj – Pesaro- Rovinj“ überschritt das Symbol von Rovinj, der Granatbaum, die Staatsgrenze.

Beginn der größten und ältesten Transadria-Regatta

Die Rovinjer Segler, Teilnehmer der traditionellen Regatta "Rovinj – Pesaro – Rovinj" werden zum 22. Mal in Folge die Adria überqueren und im italienischen Hafen Pesaro landen.

Werbung für Olivenöl der Rovinjština

Im Rahmen der Vorbereitungen für die Tourismus-Saison hat der Tourismusverband in Zusammenarbeit mit dem Verband "Agrorovinj" im Restaurant "Perla" die Promotion von Olivenölen der Rovinjština organisiert.

„Blume aus der Kinderphantasie“ Geschenk an den Direktor der TZ

Zum ersten Mal halfen bei den Öko-Aktionen der Tourismuszentrale auch die jüngsten Rovinjer mit – die Kinder des Kindergartens und der Krippe „Neven“.

Drei Tausend Blumensetzlinge für ein schöneres Rovinj

Neben der Öko-Aktion zur Saisonvorbereitung haben die Mitarbeiter der Tourismuszentrale (TZ), unter Mithilfe und der fachlichen Aufsicht der Agronomin Barbara Matošević Talajić, den Internationalen Tag des Planeten Erde auch zur Beschenkung ihrer Mitbürger mit kostenlosen Blumensetzlingen genutzt.

300 Granatapfel-Setzlinge wurden verteilt

Im Rahmen der Vorbereitungen für die Saison haben die Mitarbeiter der Tourismusgemeinde und der Baumschule „Skink“ 300 Setzlinge von Granatapfeln verteilt.

In einem Urlaub auf dem Bauernhof unter der Regie des Kochs Josip Pino Kuhar

Osterfrühstück begeisterte die Gäste Paladnjaci

Unser täglicher Käse

Die Vertreter der Tourismuszentrale haben in Zusammenarbeit mit den Angestellten der Fachschule „Eugen Kumičić“ eine thematische Vorlesung unter dem Titel „Unser täglicher Käse“ organisiert.

Neue Kiefern in der Bucht Kuvi

Der Tourismusverband hat auch heuer in Zusammenarbeit mit den Vertretern der Stadt, dem Unternehmen «Maistra», dem Kommunalservice und der Feuerwehr Rovinj Aufforstung im grünen Stadtteil organisiert.

Die erste Aktion: Pflanzung von Pinien in Kuvi

Der städtischen Tourismusverband organisiert diesen Samstag die Pflanzung der Pinienbäume in Kuvi, die als Beginn der bisher zahlreichsten Aktionen für die Vorbereitung auf die kommende Saison gelten.