Dan Grada Rovinja - Giornata della Città di Rovigno
| ČETVRTAK / GIOVEDI 11.09.2003. |
| 18,00 Bazen / Pisclna "Delfin" |
Vaterpolo turnir zbratimljenih gradova/Torneo di pallanuoto delle citta' gemellate 2003. |
| PETAK / VENERDI 12.09.2003. |
| 17:00 Boćalište /Bocciodromo "Valbruna" |
Boćarski miting/Meeting di bocce |
| 18:00 Bazen / Piscina "Delfin" |
Vaterpolo turnir zbratimljenih gradova / Torneo di pallanuoto delle citta' gemellate 2003. |
| 15:00-22:00 Igralište pod lipama / Campo Sotto i tigli |
Malonogometni turnir "Kup Sv.Eufemije" / Torneo di calcetto "Coppa S. Eufemia" |
| SUBOTA /SABATO 13.09.2003. |
| 08:00 Stara Željeznička stanica / Ex stazione ferroviaria |
Nacionalna izložba pasa lovnih pasmina CAC / Mostra nazionale di cani da caccia |
|
| 10:00 Stara Željeznička stanica / Ex stazione ferroviaria |
Leteće mete TRAP / Bersagli mobili-TRAP |
|
| 11:00 Ispred crkve Sv.Eufemije / Davanti alla Chiesa di StEufemia |
Glazbena matineja-Rovinjski gitaristički ansambl / Matinea musicale-Complesso chitarristico rovignese |
|
| 15:00 Villas Rubin Gradska luka / Villas Rubin Porto cittadino |
Plivački maraton / Maratona natatoria |
|
| 17:00 CVU "Batana" / CAV"Batana" |
Mundial fotofestival-lzložba međunarodne zbirke fotografije / Mundial Fotofestival-Mostra della collezione internazionale di fotografie |
|
| 21:00 Crkva sv.Eufemije / Chiesa di St. Eufemia |
III susreti pjevačkih zborova / III Incontro dei cori (Komorni zbor Rubino-Rovinj |
|
| NEDJELJA /DOMENICA 14.09.2003. |
| 09:00 Trg m.Tita /Plana m.Tito |
Okupljanje biciklista /Raduno dei ciclisti |
|
| 11:00 Trg m.Tita /Piazza m.Tito |
Polazak biciklijade za građane i goste Rovinja - Trg m.Tita:Villas Rubin: Monfiorenzo: Turnina: Mondelaco: Borik: Trg m.Tita / Partenza della biciclettata per i cittadini e gli ospiti - Piazza m.Tito: Villas Rubin: Monfiorenzo: Monte della Torre: Mondelaco: Borik: Piazza m.Tito |
|
| 12:00 Bazen /Piscina "Delfin" |
Vaterpolo turnir "Nikša Kalačić" / Torneo di pallanuoto "Nikša Kalačić" |
|
| 14:00 Trg m.Tita /Piazza m.Tito |
Povratak i izvlačenje lutrije za sudionike biciklijade / arivo dei ciclisti ed estrazione della lotteria per i partecipanti alla biciclettata |
|
| 19:00 Ljetna terasa Zajednice talijana / Estivo Comunita degliItaliani |
"Serata in famiglia" |
|
| PONEDJELJAK / LUNEDI 15.09.2003. |
| 15:00 Gradska streljana / Campo di tim |
Prvenstvo grada u streljaštvu / Campionato cittadino di tiro a segno |
|
| 16:00 Trg m.Tita / Piazza m.Tito |
Promenadni koncert Limene glazbe / Concerto della Banda d'ottoni |
|
| 16:30 Gradska palača / Palazzo municipale |
Izložba polaznika likovne radionice Pučkog otvorenog učilišta / Mostra degli iscritti al laboratorio artistico dell 'Universita popolare aperta |
|
| 17:00 Ljetna terasa Monte ili Dom kulture /Estivo Monte oppure casa di cultura |
Svečana sjednica Gradskog vijeća / Seduta solenne del Consiglio municipale |
|
| 19:30 Trg m.Tita /Piazza m.Tito |
Zabavni program uz harmonike triestine i rovinjske zabavljače / Programma musicale con i cantanti rovignesi |
|
| UTORAK / MARTEDI / 16.09.2003. |
| 08:00-20:00 Parkiralište Valdibora / Parcheggio Valdibora |
Sajam /Fiera |
|
| 08:00 Crkva Sv.Eufemije / Chiesa S.Eufemia |
Jutarnja misa / Messa mattutina |
|
| 09:00 Crkva Sv.Eufemije / Chiesa S.Eufemia |
Misa na talijanskom jeziku (predvodi mons.dr.Juraj Batelja) / Messa in lingua italiana (celebrata da mons.dott.Juraj Batelja) |
|
| 10:00 Trg m.Tita / Piazza m.Trto |
Mini rukomet / Mini pallamano |
|
| 10:00 Viecia Batana |
Turnir u briškuli i trešeti / Torneo di briscola e tressette |
|
| 10:00 Trg m.Tita /Piazza m.Tito |
Koncert folk grupe "Batana" i plesni nastup ritmičke grupe "Arabesque" iz Rovinja |
|
| 10:30 Trg m.Tita / Piazza m.Tito |
Doček maratonca Sandi Mužine (Poreč-Rovinj) / Arrivo del maratoneta Sandi Mužina (Parenzo-Rovigno) |
|
| 11:00 Crkva Sv.Eufemije / Chiesa di S.Eufemia |
Svečana misa (predvodi mons.dr.Juraj Batelja) /Messa solenne (celebrata da mons.dott. Juraj Batelja) |
|
| 12:00 Trg m.Tita / Piazza m.Tito |
Folklor KUD "Ljudevit Gaj": Mače / Folclore SAC "Ljudevit Gaj": Mače |
|
| 16:00 Trg m.Tito / Piazza m.Tito |
Limena glazba i Mažoretkinje / Banda d 'ottoni e majorette |
|
| 16:00 Gradska luka /Porto cittadino |
Utrka batana/ Gara delle batane |
|
| 16:00 Trg m.Tita /Piazza m.Tito |
Utrka u nošenju kaseta / Gara nel trasporto delle cassette |
|
| 18:00 Crkva Sv.Eufemije / Chiesa S.Eufemia |
Večernja misa (predvodi mons. Ivan Milovan biskup porečko-pulski) / Messa serale (celebrata dal vescovo mons. Ivan Milovan) |
|
| 19:00 Trg m.Tita / Piazza m.Tito |
Glazbeni program uz "Le Monde" / Programma musicale con "Le Monde" |
|
| 21:00 Trg m.Tita / Piazza m.Tito |
Glazbeni program uz "LUKY-a" / Programma musicale con "LUKY" |
|
| SUBOTA / SABATO 20.09.2003. |
| 09:00 Trg m.Tita /Piazza m.Tito |
Penjanje (BOULDER) /Arrampicata libera |
